Teknik ürün verisi ve çok dilli belge hattı.
Bir ürün özelliği değiştiğinde teknik föyün, kataloğun ve farklı dil sürümlerinin birlikte gözden geçirilmesi gerekir. Bu senaryo, kaynak veriyi onaylı terim sözlüğüne bağlayan, örnek belgeleri teknik ve dil incelemesinden geçiren ve yayın kararını yetkili kişide tutan çalışmayı anlatır.
Teknik ürün kaynakları, onaylı terim sözlüğü ve çok dilli belge ile katalog taslakları için insan incelemeli akış tasarımı.
Teknik ürün özellikleri mühendislik dosyalarında, satış kataloğunda ve farklı dillerdeki belge sürümlerinde ayrı tutulur. Bir ölçü veya malzeme değiştiğinde hangi metnin güncelleneceği, çeviride hangi terimin kullanılacağı ve son teknik onayı kimin verdiği dosya adlarından anlaşılmaz.
İş nasıl yürür?
Ürün verisinin kaynağını belirleyelim
Ürün ailesine ait ölçü, malzeme, birim ve teknik özellikleri kaynak belgeleriyle eşleriz. Eksik alanları, çelişen değerleri ve esas alınacak sürümü teknik sorumluya doğrulatırız.
Terim sözlüğünü onaylayalım
Ürün ailesi için çok dilli terim sözlüğü ve yazım kuralları hazırlarız. Teknik ekip karşılıkları onaylar; bağlama göre değişen veya çevirisi belirsiz terimleri inceleme listesinde tutarız.
Belge ve katalog taslaklarını üretelim
Onaylı ürün verisi ve terimlerle örnek teknik föy, belge ve katalog taslakları hazırlarız. Kaynağı olmayan özellikleri eklemeyiz; eksik bilgi ve dil sürümleri arasındaki farkları görünür tutarız.
Teknik inceleme ve yayını ayıralım
Teknik sorumlu değerleri ve kullanım bağlamını, dil sorumlusu terim tutarlılığını inceler. Belge sürümünü, kaynaklarını ve inceleme kararlarını kaydeder, yayın için ayrıca yetkili kişinin onayını alırız.
Elinizde ne olur?
- Kaynak ve sürüm bağlantılı teknik ürün veri şeması
- Ürün ailesi için onaylı çok dilli terim sözlüğü
- Örnek teknik föy, belge ve katalog taslakları
- Eksik bilgi, sürüm farkı ve yayın onayı listesi
İnsan onayı ve kayıt
- Teknik değer, birim ve kaynak sürümü alan sorumlusu tarafından doğrulanır.
- Terim değişiklikleri ve her dildeki belge sürümü insan incelemesinden geçer; yayın ayrıca onaylanır.
- Sertifika veya uygunluk belgesi otomatik üretilmez; mevcut belgelerin kaynağı ve kapsamı korunur.
Ürüne ve hedef pazara bağlı teknik belge ve uygunluk gereksinimleri yetkili uzmanlarla kapsamlandırılır; belge taslağı bir uygunluk değerlendirmesi veya sertifika yerine geçmez. Uygulanabilirlik projeye göre değerlendirilir; hukuki görüş değildir.
İletişim